But you aren't trying to do that Alan.
You are trying to use the in-camera readout (not the meter reading itself) from your digital camera in an entirely unconnected piece of equipment.
That in camera readout isn't there for that purpose - it is there to inform you, but not to assist you in setting anything on another camera.
As I said, if you check it, over a wide range of circumstances, and it matches the results of a piece of equipment that is designed to be used with other cameras, then go ahead and use it for that purpose.
I would agree with this.
In my experience trying this with several different digital cameras it worked but not as consistent as I would like.
Different digital Nikon DSLR's didn't really have film in mind when metering. It is close but digital cameras don't really have film in mind when metering.
On the other hand color matrix metering from Nikon F80 and F6 were spot on and simply produced great negatives in almost all situations.
Other meter that matched them in precision was Hasselblad PME prisms, PME 45 and 90 are especially precise with reflective, spot and incident metering built in.
Handheld meters works well but with film Nikons there is much less chance to miss something.
I used some other film Nikons, Minolta AF and few others but not enough to comment on metering. On small sample they all seemed competent.
Cheap film Nikon SLR with newer color matrix metering might be better choice and all of their user manuals should have correction factors for B&W contrast filters if that information is needed.
I remember reading somewhere that different manufacturers used gray value slightly different than 18% for calibration.