Tor-Einar Jarnbjo
Member
If it is a mirror issue, then the gradual difference in sharpness should be visible (unless there is some peculiar swing movement.)
Thus take a target with even spread focusing points, put it perpendicalir to the optical axis. If the pattern is evenly sharp with the "good" lenses, but has a gradual vertical difference with the "bad" ones, the cause of the problem is the mirror.
I didn't find any square test chart and didn't have time to make my own, but I used the following chart to take (almost) full frame test shots with the old Biometar and one of the new Biometars:

I have cropped the center and each corner of this chart from the test shots done with the following lens and settings (from left to right):
1. old Biometar at f/2.8
2. new Biometar at f/2.8
3. new Biometar at f/5.6

The rectangular test chart was not perfectly centered on the vertical axis, so the lower corners of the test chart were closer to the edge than the upper corners. That might be the reason for the lower corners to be slightly less sharp than the upper corners. The images were scanned directly from the negatives and I don't have the world's best scanner. I have not done any post-processing except for levels, brightness and contrast. The images are not sharpened.
To me, the old Biometar looks reasonably sharp even at f/2.8. The test shot with the new Biometar at f/2.8 is out of focus, but except for the lower corners beind slightly less sharp (possible explanation see above), there is IMHO no indication of a slanted or uneven focal plane. Stepping down the new Biometar to f/5.6 to get the test chart within the depth of field, gives a similar, but sharper result than the old Biometar at f/2.8.
I am not sure what else I can interpret from these test shots. Feel free to speculate!