@ koraks thank you for your clear explanations.
To me the worst outcome is that my inkjet printed pictures from film should be mistaken for pictures from a digital camera.
Maybe inclusion of some crossover would help to distinguish them.
You're welcome. Of course crossover can be exploited for aesthetic merit; you're the artist, you make the rules! Personally, I would be concerned if the crossover is part of the deal and it's inescapable. Having it as an option is one thing, but having to deal with it as the default would be another. As to the inkjet prints...well, I sort of see your point, but it's also a personal thing, I guess. I don't enjoy inkjet much as a printing process. A well-made inkjet print can be a beautiful work of art. I don't really mind if the image has digital origins or otherwise. If someone mistakes an image for digital while it was shot on film or vice versa, well, that's OK by me. For you, it's evidently different. Perfectly fine!
I do wonder if under an enlarger a slight adjustment to the colour filters might not remove this cyan look without affecting what was clearly a red/magenta shore line in his previous picture
Try it out; you could rig an experiment in e.g. Photoshop to play with it. I don't think a simple color filter adjustment would fix it because like I said, fixing one part will create a new color balance problem elsewhere. You'd be chasing your own tail trying to fix it.
PS: in terms of illustration, I hope
@Alan Johnson doesn't mind I abused his example image for a bit.
Here are 4 versions of that same image, but each time color corrected for a different region. The correction is each time a simple curve correction; the equivalent of what you might do when printing RA4. You could evidently get much better results by modifying the curves to become distinctly non-linear, and thus (more or less) fix the crossover issue. Things might become too 'digital' for some people's tastes

Top left is a version that I tried to correct for the highlight region on the deck, which is a more neutral white now. It creates a blue cast over the remainder of the image. Top right is an attempt (fairly poorly) to fix the suffering saturation in the red and orange hues; if you see the kind of fluorescent orange often used on equipment like this (e.g. the patch in the sail), you probably know what I mean. An accent like that really pops, but if I try to approach that in this image, the entire image shifts towards red. The problem is particularly pronounced because the orange accent (and to a lesser extent also the buoy and the man's cap) is a fairly off-center gamut hue and in a crossover situation, it's these rather pure hues that will suffer the most.
Bottom left is balanced to fix the color cast in the blacks on the people's suits. As you can see, this creates a yellow/lime cast elsewhere.
Bottom right is an attempt to fix the horizon to look natural with the a slight blue cast you'd expect from atmospheric filtering. This shifts the entire image again to cool tones, and note the sky takes on a magenta hue that I suspect isn't quite natural.
I hope this somehow helps illustrating the problem. It's not an ideal image because it largely consists of rather muted hues and very few objective references. But perhaps you'll recognize that in one way or another, each of the different renditions might be natural - depending on which image area you focus on. Now, which one is the 'truest' one? Or is it even yet another version I could make for any of the other hues? If you have an image that does not suffer (much) from crossover, you fairly easily (in my experience) hit upon a filtration where everything seemingly magically falls into place, color-wise. With this image, it just won't happen.