Well, with very much 'good will' and if you are willing to accept less shadow detail.......

.
If you want better tonality and more 'normal' shadow detail as with standard films you have to give this film significantly more light. Reason see below:
Exactly.
In aerial photography the light sensitivity rating is based on the evaluation of density at Zone III. Not at Zone I as in normal pictorial photography.
Therefore aerial films have about two stops less light sensitivity / speed when used as normal pictorial film "on the ground".
The Agfa aerial films have also a very strong S-shaped characteristic curve. The reason for that and the different ISO rating in aerial photography is the following:
When you take photographs from 1000m, 2000m or higher down on the ground you have almost no shadows (at least no deep shadows) and also no pronounced highlights. What is dominating are the middle tones. Therefore aerial films must have an excellent separation of the middle tones, and therefore they have this strong S-shape curve with steep slope of the curve in the middle tones, and a flattening curve in the highlight tones.
If you want shadow detail with the Agfa aerial films you have to give them about two stops more exposure, so expose Aviphot Pan 200 with an EI of 50/18°.
As an example, here the results of Aviphot Pan 200, exposed at EI 40/17° and developed in DD-X. Target was a cc which works well in optical printing with an enlarger which has a mix-box and a double condensor:
Zone I: 0.07 logD
II: 0.19
III: 0.38
IV: 0.62
V: 0.74
VI: 0.96
VII: 1.10
VIII: 1.18
IX: 1.25
X: 1.30
You see at first sight that the density values of Zone I to III are still a bit low, VI to VII is a bit too high, and from VIII to X you see the typical flattening of the curve which is characteristic for these films.
No matter what developer I have used, I have never got a complete linear characteristic curve with these films. The cc always had a more or less S-shaped form.
Correct. The problem is the misleading marketing for these films, as the speed rating is the aerial rating, but not that for pictorial photography on the ground. So most photographers significantly underexpose the film (two stops when using it as Superpan 200, and even three when using it as Retro 400S, Infrared 400 and other repackaged versions with the wrong ISO 400 rating) and push process it. Resulting in even higher contrast.
Best regards,
Henning