Donald, FYI, I have tried coating emulsion on ink jet paper and am going to try to coat on ink jet film to test your hypothesis. The same idea has not escaped me.
GMTA!
Anyhow, the coatings on baryta / mordant work well, but on micro ceramic the results are crappy. Some mordants develop a dark orange stain as well. So, what you describe is theoretically possible, but may be difficult due to the sensitivity of the emulsion to the 'digital' chemistry.
I'm working on the idea though. Keep in touch. Maybe there is a viable route to Autochromes by another methodology - a fusion of techniques unavailable 100 years ago.
PE