Well, I guess that you Could use Kodachrome, or any color film, for that Matter, but it would be pointless and difficult. In addition, it is quite expensive (B&H sells a 36 exposure 35mm roll for $6.49), and I'm not sure how long Kodak is going to continue its manufacture. Also, the point here is to use black and white film.
The particles could possible be coated onto the emulsion side, but there are two problems. First is finding a way to keep the emulsion permiable by water, as the developer, stop, bleach, fix, etc. need to penetrate it during processing. It would be difficult to coat particles onto it and still satisfy this. The one possiblility is, as Donald Qualls suggested, to use an inkjet printer with modified inks to print onto the emulsion.
To keep the process somewhat authentic, my plan is as follows:
1. Clear anti-halo backing from film in darkroom, using a sponge soaked in water and an alkaline compound (maybe NaOH?)
2. Create, on a very thin sheet of plastic, a mask of dyed potato starch (or gelatine, or plastic, etc.) particles, which will be glued to the mask.
3. Use a roller to flatten out the particles, distribute them more evenly, and allow them to adhere better to the glue.
4. Once these have dried, apply some type of varnish over the plastic, in order to keep the particle screen protected from air, prying fingers and developing agents. This will be done in the light
5. Attach the screen with some type of clear glue (not sure what to use) to the base of the film. Perhaps roll
lightly. This is done in the darkroom once again.
6. Once this has dried, expose through the base and screen in a camera or under an enlarger (the film, by this point may be slow enough for this).
7. Reversal process by the standard B&W reversal process.
8. View the final transparency through a white light source.
It's that easy

)