Noweigen Wood Be Hard...
Well, the exposure data might be shutter speed, but that is very unlikely as you observe... probably the 1/1000 sec refers to the flash duration...
which is actually the important data here.
I also assume that there were no typos in the flash duration...
faster speeds might have been posssible at that time....
Was Edgerton's name in there somwhere? I think that was about when he began using strobes....
He he, I'm referring to a translation into norskie, which is some kind of redneck rebel spoken backasswardedly.....
the picture data : 1/1000 sec @ f:22 which I think is a damn lie, no bullet would be caught mid-air at 1/1000th, only an electronic flash would do that, and it would be nearly pointless to use such a short speed in conjuction with a flash, impossible if it was a Leica or an Exacta, since flash synced around 1/20th back in those days.... its an impressive picture nontheless.
All this in norwegian, but I have HW's book on color photo in german language though...
Well, the exposure data might be shutter speed, but that is very unlikely as you observe... probably the 1/1000 sec refers to the flash duration...
which is actually the important data here.
I also assume that there were no typos in the flash duration...
faster speeds might have been posssible at that time....
Was Edgerton's name in there somwhere? I think that was about when he began using strobes....
)

: once more (and then i think i give up): in that setting you describe, you do not need "a central type type shutter, which will be fully open during its cycle, and can be synced at any speed (but delay has to be adjusted prescisely)."

A Focal Plane shutter speed can vary depending on the tensioning of the mechanism and operate with a fixed width. Some of the earliest high speed focal pane shutters worked this way, with a fastest speed of 1/180th of a second 