That's an interesting idea though I'm unable to fathom what ferricyanide and ferrocyanide do to reduce stain. However, tartaric acid could potentially help as it is copper chelate. I didn't add dichromate as restrainer in the sensitiser and on hindsight I should have.
For intensifying, in a different test, I have tried developing in copper sulphate + tartrate + thiocyanate and it seems to work (sample size = 1). But I didn't do more tests because developing in a thiocyanate broth defeats the purpose of adding thiocyanate to the sensitiser.
Your idea of toning in ferricyanide + ferrocyanide + tartaric acid could potentially help if the plain ferricyanide developer isn't converting all copper(i) thiocyanate to copper(i) ferrocyanide. John Mercer used ammonium chloride with ferricyanide in his experiments to convert copper(i) thiocyanate to copper(i) ferrocyanide. That could be another avenue if I were to redo this experiment again.