Stop fighting in the back seat, boys!
Have you ever heard of the term, "ambiguous"? Well, good. Now let's apply that to the current argument:
A ratio or dilution expressed with a colon in the middle is ambiguous, because it means different things in different contexts. (How's that??)
We need to be aware of ambiguities so as to not make mistakes when mixing our chemicals. Knowing that 1:3 can mean two different things allows us to dig a little deeper to find out what is really intended here.
No use trying to change how Kodak or anyone else expresses things; it's already too well-established in the field.
Beginners should be aware of this, so it's good to discuss and explain. It's childish (and not very helpful) to nit-pick about it though...
Best,
Doremus