Per Koraks' suggestion, here are the oscilloscope traces of the + and - inputs
Well, to be honest, I never suggested this particular measurement, but a voltage trace across a small value resistor in series with the LEDs. What voltage the LEDs see isn't particularly interesting due to its non-linear relationship with light output. It would be much more interesting to see the correct that goes through them. My expectation is that the 0-signal 4 to 2.8V output doesn't do anything in terms of current (and it may or may not be due to an output filter cap; it's a buck topology driver so it may just be driving the switching FET just below the set current threshold) and that the rounded corner on the onset of the duty cycle will be there in a current measurement and not be (purely) due to LED V/I characteristics. As you see, an actual current measurement takes away much of the guesswork, which is why I recommended it before as well.
Are you planning to use a LUT for color as well? That sounds like a big table; see my earlier remark on this.
I'd be wary of a 10% deviation for color printing, but maybe it isn't half as bad in reality as it would seem in my head!