So here are the resistor values I settled on:
R1: 3.3K
R2: 14.5K
R3: 17K
When figuring out values, R2 is said to affect high light values, R1: mid, and R3 low. I settled on R1's value at 3.3K because other values would throw R2 and R3 out quite a bit. I established R3's value next with a low light setting since it seemed to have the biggest effect on the meter overall, then tweaked R2's value with an EV 16 scene.
One thing that threw me off is light entering the viewfinder can affect the meter reading. Once I remembered that, I used an eyecup and things started to line up. I'm very happy with the accuracy of the meter now and am actually inspired to use my OM-1 again.
Because I'm working with the original OM-1 (non MD version) which had what it looked like to be modified R values installed, these values may not work in other OM-1 cameras. It would be interesting to see how other OM-1s stack up. If I was going to do this again here's how I'd do it:
1. start by metering on an EV10 or so scene and lower R1's value until it shows around one stop overexposure
2. raise the value of R3 until exposure is correct.
3. meter an outdoor scene around EV16 or so and modify R2 until it reads correctly.
4. Try metering an EV6 or so scene. If it's a little high, tweak R3's value lower and go back to step 3, then check the EV10 reading.
Once you settle on the values, you can either order the correct resistors, or combine them in parallel or serial to get the right value.
Removing the top plate of the OM-1 requires the removal of the rewind knob (unscrew while bracing the rewind shaft in the camera), the 2 screws under it, the hot shoe nut, and the film advance lever. Be sure you don't move the ASA adjustment.
Then, to set it up for calibration, desolder the 3 leads and solder them to pins that can be plugged into a breadboard. I found it helpful to bypass the on/off switch since in an OM-1 it's a microswitch, but the MD and later versions have a circuit board switch that can be turned on easily. I also installed hockey tape over the prism to prevent any light getting in which would affect the meter.
Now hopefully they won't ban silver oxide cells because of some random concern!