I'd like to hear more about how you calibrated the rangefinder. I re-read the instructions, they still sounds a bit convoluted
Set the yoke to forward from fully retracted .040 ± .010 inch; pull the front standard out until an infinity target at least 5000 feet away is in sharp focus, install the infinity stops against the front standard.
Now with the lens sharply focused on an infinity target at least 5000 feet away turn the eccentric on the yoke until the rangefinder shows considence at infinity. (fig A page 5)
Now with the camera mounted on a tripod and level focus the lens on a target 25 feet from the film plane. Loosen screw 2 and adjust the rear scake until the focus target is in considence then tighten screw 2. (fig F page 7)
Move the target to 15 feet, focus the lens on the target and check that the rangefinder is in considence. Adjust as needed using the 25 foot scale.
Recheck infinity.
Recheck 25 foot setting.
Set the focus target to 8 feet, focus the lens on the target, loosen screws 1 and slide scale 3 until the focus target is in considence. (fig F page 7)
Set the target to 4 feet and repeat as in the 8 foot adjustment. Tighten the screws.
Recheck infinity and if no adjustment is needed check that the rangefinder shows considence with the lens focused on any target at any distance.
Do all focus test with the lens wide open.
Yes you may have to remove and install the rangefinder cover several times and take the camera out doors to find a suitable infinity target.
Tedious, yes, convuloted NO.