Marked speeds to 500 = #0. To check, try swapping the cells front to rear. #0s are asymmetrical, 40 mm front threads, 36 rear.
By the way, I just checked, my 105/5.6 Componon's cells are direct fits in a #00.
Okay, I was incorrect. My Componon (150/5.6) is mounted in a Synchro-Compur with 400 maximum speed. Also, the front and rear cells on the Componon
are different thread diameters. Front group larger, probably what you quoted above, but this is too big for a #0, I think. The shutter has an engraved aperture scale that matches the full lens, but doesn't have markings for the rear group alone. This shutter, however, is much larger than the one on my Annie that holds my 135/4.5 Tessar (which is an older rim-set with the works gone, but IIRC maxed at 250 -- the Annie is currently out of reach).
My Angulon 90/6.8 is in a Compur-Rapid the same size as the older rim-set on the Annie; that one also has larger front thead than back, but only by a couple millimeters. Could that be a #00? I thought the #00 was the size you'd see on medium format folders.