Thanks so much to everyone for the interesting replies, I wanted to give an update:
I received the materials for making this lens and started working on it.
Unfortunately, the Zykkor 77mm +10 diopter filter I am using turns out to be a Plano-Convex rather than a true Meniscus. But fortunately, it seems to give a similar character, so all is well.
I did a lot of experimenting with how the rendering changes when flat side is faced toward subject vs. curved side.
Curved side toward subject doesn't give much coma, has poor center sharpness and almost nonexistent edge sharpness. Flat side toward subject gives more coma, more center and edge sharpness. All these are what I want so flat side is what I will use.
Stopped down to about f/4-f/6 (not well focused, just a rendering example picture of a viewfinder):
The diamond shape is a window I am shooting out of, not vignetting. But the painterly coma quality of the distant trees does at least confirm for me it's doing the rendering style I want.
I'm using a series of step up rings, female-to-female rings, spacing rings, and a lens hood at the moment.
I have extension tubes on the Kiev 6C camera body that I try to make it so the lens focuses near infinity when I press the back of it to the tube.
However with this type of lens you need less extension for infinity focus as you stop it down (focus shift). So I'll need to decide on an f/stop I most want to use it at. Too bad I don't have a helicoid or bellows. Right now the plan is to "freelens" it to focus.
Also, the effective focal length turns out to be more like 150mm when assembled this way, which is significantly different from the 100mm raw mathematical estimate from the diopter strength. That's okay. When I had the curved side facing the subject, it was closer to 115mm.
The coverage is about 110mm for the image circle. Way more than I needed.
More experimentation will be required.