Regarding Post #1
“Whenever I try to focus on something in the distance, like a far away building, using the focusing aid, it focuses right up a smidge right before infinity, not *at* infinity.”
Are you referring to the position of the infinity mark on the focusing ring relative to the focus index line/dot on the stationary lens barrel? If so, is this what you observe when the split-image rangefinder indicates IN FOCUS?
What was the subject distance from the lens to the target?
If these happen together when focusing on a distinct edge of a building a FINITE distance away, then both the rangefinder and the lens’s focusing scale are probably working as they should.
Experiment using a Nikon FE, 50 mm f/1.4 AIS Nikkor, Nikon IR rangefinder (used in golf, archery, hunting, target shooting, etc.).
I set focus on the lens using the FE’s split-image rangefinder using the City Hall building in my town as a target. Then I used the IR rangefinder to get a distance reading of 235 meters. I could rotate the focus ring slightly to its infinity stop without altering the split in the viewfinder.
The infinity mark on the focus ring was a fraction of a millimeter in rotation—a “smidge”—from the index dot on the lens barrel. This is as expected. The calculated position of the front of the lens at 235 meters is 0.0106 mm forward of its infinity position.
Try the split-image rangefinder focusing on the edge of the moon. Its mean distance to the earth is 324,400 km. Any “smidge off” in focus should be undetectable in focus ring position relative to the focus index line, provided that both the camera and lens are working properly.
Note: At this lunar subject distance, the front of the lens is 0.0000000065 mm forward of its infinity position when focused. Of course, we have no way to set or discern such a minute difference.
I think this might be a case of “If it ain’t broke—don’t fix it.”
Note: A diopter correction lens on the viewfinder only makes it easier for a user needing that correction to clearly see the viewfinder image. It doesn’t cause a focus error (split-image rangefinder is not affected).