My point is, while it's great to base an opinion on what you believe and what you've been told (or based on what makes sense), if a simple test can easily decide the matter, why not do it?
I'm glad to see that you've done the simple test to sort of answer things with this specific film.
Regarding "why not" there could be a handful of reasons, one being that for some it's more fun to talk about than to actually find out.
You should keep in mind, too, that there's a great deal of difference in levels of individual experience. Some may already have enough "real world" experience that they can automatically dismiss this as very unlikely. Not that such experience "proves" anything, but when troubleshooting photo problems, something I've done quite a lot of, it's often more effective to start with the things one thinks are most likely. If no answer is found immediately then one might proceed to the less likely things. And on and on.
I once oversaw some similar testing with professional color neg film. As I recall it was before you joined Photrio so probably didn't see it. But you might find it interesting even though it's well outdated by now. I'm sure I can find a link if you're interested.
Basically we wanted to identify how bad a problem we (the company) had with film accidentally left in company cars in hot weather. Including southwest USA in the summer. I initially figured I could cook some film in my own car to approximate what we GUESSED would be typical worst temperatures. No luck getting hot enough; we had mid 90s F ambient temp, black asphalt parking lot, dark red car. I stuck in a couple of temperature probes, the kind you can use on certain digital multimeters, where film might sit, both trunk and inside the cabin. I "knew" from internet lore what to expect. Unfortunately my car was not capable of getting anywhere near as hot as expected; inside the trunk was coolest. So...we converted a metal Coleman ice chest to a temperature-controlled film test chamber, then picked an arbitrarily high temperature that we figured might "break" the film fairly quickly. Guessing that in the desert southwest US, with daytime ambient temps around 110 F, car interiors could easily exceed 130 F, we decided to run the hot box at 140 F (~60C).
Now, it's well-known to pro photographers that professional color neg films are most sensitive to heat, right? (Didn't pro stores need to keep such film in coolers?) Certainly such films will be damaged sooner than amateur films, or perhaps b&w films, right?
Well, we did not include any b&w film in the test, but we ran Kodak VPSIII (predecessor to Portra 160) in both 35mm and 70mm long roll (they used different bases) as well as at least one amateur film. Periodically we'd pull samples of each film, expose test wedges on a calibrated sensitometer, and process all together along with a "control strip" (These are the reference materials that establish the "activity" of the process). Finally we read tri-color densities and made plots for each film type.
Results? You'll have look up the older post. But... after this we realized that there was virtually NO CHANCE that any of our "road" personnel would ever be able to accidentally damage the VPSIII in a hot car. Perhaps not even intentionally.
As a consequence of this sort of testing I am in the group that pretty much sees the likelihood of damaging a top tier b&w film with one day in a hot car as miniscule. Of course I could be wrong; only an actual test would prove the case.