Indeed, much of the technical information regarding Ilford and Kodak chemistry is dated. When I was using XTOL, one shot, in Paterson tanks I diluted 1:1, even then, I typically was developing 120, 1 film per spiral.
I switched to replacement, and full strength stock solution. There's mountains of information out there, especially the old Kodak, Ilford and dozens of other books.
Not knowing to use enough stock solution when processing film is learned by datasheets and experience.
I remember the first time I discovered bromide drag on two sheets of 8x10 Tri-X I tried processing in a Jobo 2830 drum. I met the 100ml "minimum" stock required for each sheet, still streaked. Now I use fresh, and only undiluted. Also I have Expert drums now. Still with any rotary processing diluting developer, more than 1:1 is very, very risky. MHOFWIW