Seems obvious to me that emptying and refilling dilutes more than using the same amount of water to gradually dilute the old water. And isn't low concentration of fix in the water the goal? The other thing is agitation, but a recirculating pump should be easily providing enough of that.
But the reasoning here is wrong, separation happens in solutions that have ingredients in suspension, not dissolved.