What you're saying is true, but most photographers that I've encountered, especially novices, assume they want the finest grain -- so they try fine-grain developers, even when they are using fine-grained film. They are "gilding the lily".
View attachment 399558
My personal tests using D-23 and Microdol-X produced similar results -- both were about one stop slower compared to D-76. I've never bothered to test D-23 or Microdol-X with T-grain film, but since the grain is finer in the film, why bother?
You raise the issue of the film technology, T grain and similar, and the effects of different developers.
My experience going back to the mid 1980s was that Agfa AP100 (&AP25) gave exceptional results on Rodinal, excellent fine grain and full box speed. On the suggestion of the late Peter Goldfield I also tried Tmax100 in Rodinal, very similar results but at half box speed (as per John Sexton's tests with other developers).
AP100 (then APX100) was my main film, I bought Tmax100 if the dealer was out of stock, that's 35mm, 120, & sheet film. I also used Xtol, replenished, for films like Tmax400, but occasionally APX100 or Tmax100, both Kodak films at half box speed.
These days I shoot Ilford Delta 100 MF & LF, also HP5 LF for hand held work, Foma as aback up. I struggled to get any Kodak B&W films while living abroad, and travelling in South America, Ilford & Foma films dominated the B&W market.
There's also a need to delineate "High Acutance" with "Definition". The High Acutance developers of the 1960s and 70s like Acutol S did not give good definition, (resolution), coarse grain, exaggerated edge effects, quite a graphic look.
In contrast, Ilford Hyfin and Kodak HDD (not made or sold in the US) were designed to give a level of acutance that increased definition/resolution and an improvement compared to Wiilli Beutler's acutance developer.
Hyfin was a Metol Gycin based developer, I have a few 1967 packets, but they are useless as Glycin stores poorly.
Ian