@dcy, in another thread you have explained that you use half-frame 35mm. I suggest you should try D-76 undiluted first to set yourself a yardstick for comparison. Both D-76 and D-23 are solvent developers, producing relatively fine grain, but you might find the results a bit mushy in half-frame. Using them dilute should help somewhat in that respect. Given that you’ve also stated that you’d like simplicity, home mixing and good keeping properties, I suspect Thornton’s 2-bath could suit you well, but I don’t want to seem to be evangelising!
Your experiments with different developers will be plagued by the fact that you have so many variables (lighting, exposure, film type, developer, dilution, temperature, agitation, …) and you will find it difficult to interpret the results. That’s the reason you’ll keep getting the recommendation to become very familiar with one film/dev combination before experimenting further.