How is this done with Ilfosol, Rodinal Spezial / Studional, TT Ultrafin liquid and similar which usually dilute to 1+9 or 1+29?
I think the baseline you need to start from is that 'fine-grain' is often relative to whatever the marketing department wanted it to be. If your comparators are Rodinal and Neofin Blau, a lot of things can be called 'fine-grain'.
Rodinal Special/ Studional uses/ used Triethanolamine (thus about 1930s tech, if you are going from Kodak patents) and was clearly aimed at aspects of the HC-110 market. Agfa made other (powder) developers that were much more explicitly aimed at being properly fine-grain in character (Refinal - essentially their version of Microphen - and Atomal etc).
Tetenal Ultrafin had a rather questionable formula from what I can tell (a bit like some of Crawley's less brilliant ideas), but we should note that the evolved variants of Ultrafin were essentially an HC-110-alike (Ultrafin Plus) and a DD-X-alike (Ultrafin T-Plus), which rather suggests they were perfectly aware of the same issues that the bigger film manufacturers were finding too, but also had a clientele who were fixed in their ideas of developer preference, so kept making regular Ultrafin.
Ilfosol 3 is a bit more puzzling. I suspect it of using a tiny amount of an ammonia salt (there is a prime suspect for what this could be) to enhance solvency in a more concentrated developer (you can smell it at 1+9, but not as clearly at 1+14 - and it's not from exhaustion of the developer) - Ilford's patents from the 1990s hint rather heavily at them actively researching this. It would definitely explain some of the specific oddities of Ilfosol 3. The grain character is fine but noticeably more defined than something like ID-11, not coarser - however this results in the granularity being a little more obvious.
Earlier versions of Ilfosol seem to have been quite chemically varied, so I'll leave those out of this.