Not correct, I'm afraid.
The colour response of the various dyes and colour couplers in negative film inherently have some deficiencies that cannot be engineered out. The mask provides a proportional compensating factor for those deficiencies which responds exactly to the image itself - the mask and its compensating factor varies with the colours in the negative. Then, when it is time to print, the effect of the mask can be reversed by simply filtering the result. The RA-4 paper or EF-P cine print projection film has that filtration built right in (along with inversion of the resulting colours).
Negative alone: - some colours are deficient, and colours are inverted.
Negative + mask: - deficient colours are compensated for, but overall single colour cast added, and colours are inverted.
Negative + mask + RA-4 paper/projection print film: - deficient colours are compensated for, the mask colour is filtered out and the the colours are inverted.
Voila, beautiful, natural colours!
Discovery and implementation of the technology behind the orange mask was revolutionary, and is the reason that negative + positive colour systems have a better chance to achieve colour accuracy than direct positive or positive + positive systems.