I wonder if there is some benefit to using a Fujifilm APS-C camera for this purpose with its somewhat accurate film simulations? There is a possibility to change the film curve a little also (on both ends. The power of this method is as
@Alan Edward Klein half jokingly mentioned it is like having a spectrum analyzer. You can see the full (jpeg- i.e. already reduced dynamic range) histogram. With some judgement you could guess where the highlights and lowlights are, and maybe if probing were possible in the scene (not sure with the XT-2 for instance), you could place some tonal values on the histogram. Even if you needed to create an offset as a calibration to match film to sensor output (say +/13 stop, etc.) this could be done and the histogram will shift.