Ian, if and when I spend the money I don't expect the transition to a DSLR will be seamless. If nothing else, digital SLRs' controls are rather different than those of my film Nikons, even the 8008. I've looked at the candidate cameras user manuals, they're very thick. And I'm going to have to do a lot of experimenting with controlling exposure via the camera's ISO setting before I'll be confident that digital will give me the results I could easily get with slow Kodachrome.
I agree, in their way digicams are as bad for beginners as auto-everything film cameras were. They save the beginners from learning the basics. I b'lieve hat's why people who grew up with digital find the transition to film difficult.
Ralph is right, flash can eliminate camera shake's ill effects. That's one of the reasons I used and use it. But for closeup work out of doors ambient light can be a major, um, nuisance even with flash. It forces small effective apertures, i.e., guarantees loss of image quality to diffraction.
Cheers,
Dan