It's worth bearing in mind that by the time Rodinal is used at 1+100 the developer concentration is close that of Beutler, FX1/2. Ilford Hyfin, Kodak HDD.
Both Kodak and Ilford recommended using a minimum of 600ml of developer for 35mm & 120 films, in fact both came in sachets to make 600ml, it's not specifically the actually dilution that's the issue rather the minimum amount of developing agent needed per film before the level of exhaustion prevents further and full development of the highlights, which is what Ilford, Kodak, Agfa etc call compensation, the compression of the highlights,
Of course people make use of this compression in techniques like Stand development, but it's due more to the high dilution than low or lack of agitation and there are also specific compensating developers such as Windisch which work the same way.
Agfa's recommendation of a minimum volume of Rodinal per film is/was based on films having full development, once a highly dilute Rodinal solution 1+100 - 1+200starts to exhaust no amount of extra development time will give the same film/developmentcurve as Rodinal used between 1+25 & 1+50
Ian