Sorry, let me rephrase and then have verify because I'm having a hard time understanding what you're suggesting (pardon my idiocy, I was recently concussed).
So I take the table, and grab three different exposures of some distance from each other (2,10,100s) and then, using a chart for a similar film, take another three exposures with the adjusted values, and then compare the results across the two sets to narrow it down?
How do I determine which films would be closest to EB/RA Carestream Fast?
Not sure which film(s) would be closest to your x-ray film. Ryuji's comment indicates that it may have better reciprocity characteristics than many conventional films.
As for the test. Find a reciprocity table for a tab grain film like Delta or TMax. Use it as your starting point for tests. Find a real-life subject that you can either vary lighting with or stop down to get a variety of exposures. Find an aperture where you can get a 2-second exposure. Consult the table to find the compensation factor (there will be little if any adjustment here, likely an aperture change and no change in shutter speed). Take one exposure at this setting. Now, without changing aperture, triple this exposure (i.e., 6 seconds). That's set one.
Now, adjust light or aperture to get you a 10-second exposure. Consult your table. Say it says 25 seconds. Take an exposure at 25 seconds and at 75 seconds. The third exposure should be even longer, at the extreme of your table. Ilford tables only go to 35 sec. metered exposure, Kodak gives date for 100 seconds, so lets do the first: 35 seconds metered = 200 seconds adjusted so take one exposure at 200 seconds and one at 600 seconds (10 minutes).
You'll end up with six negatives. Make proper proofs on grade 2 paper and pick the best value for adjustment for each of the data points. You may have to extrapolate an intermediate value. Now, using graph paper, make a matrix similar to that on page 2 of the Ilford fact sheet here:
http://www.ilfordphoto.com/Webfiles/20106281054152313.pdf , with indicated times along the horizontal axis, corrected time along the vertical. Enter your extrapolated adjustment times (yes, you'll only have three, but that's enough to get into the ballpark). Now connect the dots. You can just use a ruler and get a pretty close approximation to correct. You can use a French curve if you feel fancy
You now have your own table. Use and refine this. If you find that you consistently over- underexpose, enter other data points taken from your copious and carefully made field notes and redraw your curve.
Overexposure is rarely a problem in such cases since you can just print through extra density. The build-up of contrast, however, can be troublesome. You may find that you need to reduce development by greater amounts the longer the exposure. If you end up printing at low-contrast settings a lot, build a development time compensation into your table.
Best,
Doremus