Hello Henning,
Thanks very much sharing your experience in this thread.
I'm concerned that the lenses made in the digital era are optimized for imaging sensors(which at a very early point, do not deal with true optical image any more).
That optimization could in a way(do not know honestly) alter or modify the projected true optical image, in a way that any film may not expect to depict as usual !
We all know even the best film era lenses specially wide angles, do not perform as the newer digital lenses on imaging sensors.
If reversed, could this rule be abolished? I do not exactly know.
And to what extent the difference in MTF could be seen on print(large one of course), between the older high performance lenses(like distagon 35/1.4 ZF.2) and the newer ones like Milvus 35/1.4 ZF.2 .
While you are around, I'm using this privilege/advantage to submit the most specific concerns that I have.
Appreciate your reply Henning.
Regards.
Don't worry, because you cannot only use these modern lenses with film, in most cases you will have really a significant improved performance on film compared to older lens designs!
Improved especially concerning these parameters:
- better performance at full open aperture
- improved contrast
- improved resolution
- less CAs (not so important on film as film is not so sensible to that problem as digital sensors are)
- better coating technology (less flares; digital sensors are much more sensible to that problem than film)
- more even performance on the whole picture area (better sharpness and contrast towards the edges): Most modern lens design for 35mm (sensors) have a bigger "Bildkreisdurchmesser" (bigger image circle)
- often better bokeh.
In some rare cases certain modern lenses optimised for digital sensors have compromises made with vignetting and distortion. Because these two problems can be decreased to a certain degree in post processing.
But overall you get really significant improvements as a film shooter with the modern lenses. This is especially the case with the Zeiss Milvus and Otus lenses, the Sigma Art lens line, the new lenses for M rangefinders from Leica, Zeiss and Voigtländer, the new Tamron SP lenses, and several new lenses from Nikon, Canon and Pentax.
Lens design has made much progress in the last decades. Example: When I compare my Nikkor 2.5/105 (design from the 70ies), to my AF-D Nikkor 1.8/85 (design from 1988) and to my Nikkor AF-D 2/105 DC (design from 1993), than the later/younger lens design, the better the performance.
And when I compare my Zeiss ZF 2/50 Makro-Planar to my old Nikkor AI-S 1.8/50 (design from the 70ies), then the Zeiss significantly outperformed the Nikkor in all parameters but vignetting (the Zeiss has a bit more vignetting at f2 than the Nikkor). I often see the differences already when I have the slides from both films together on the light table, without using a loupe!
I will add more modern lenses to my lens portfolio in the future

.
Best regards,
Henning