Can you upload a photo of the open shutter? As you know I also used these Minox B parts and the lens is completely visible.
As for the blurriness when set to infinity. Have you completely opened the camera housing? I mean whether you removed the control cover. If so, could it be that the distance adjustment wheel came loose? This happens easily if you don't hold on to it all the time. Then it loses connection to the lens and if you're unlucky, the focus setting is lost.
It's possible, but as I mentioned the focus is very accurate at close distances, where depth of field is smaller and focusing is even more critical. If the distance wheel became uncoupled I think focus would be inaccurate at closer distances.
Sorry, I should have thought to take a picture before I put both tensioning rods back in the cameras they came from. But here is a picture of both tensioning rods side by side. The top is from the B, the bottom is from the IIIs. You can see they're shaped a bit differently, either by design or from wear. When I swapped them back, the IIIs shell opening aligns more exactly with the shutter opening again.
Also: just as a silly experiment, and because there's not much to lose, I decided to trim and reshape the stretched and non-working springs in the IIIs and try to put them back. They are originally 12mm long in relaxed state, and had stretched to 19mm. I cut them back to 12mm, shaped new ends, and reattached the blades. I certainly did not expect this to work at all, but surprisingly it did, and the shutter functions normally now. I can't imagine it will do so for long, but maybe it will last until April when I can get real replacements.
Now I would like to figure out how to open and dismantle the B's exposure meter housing, as the camera is basically unused but the meter movement is jammed.