Agreed. I've used plain PLA for non standard reels without issue, however 100% watertightness for a tank etc. is a whole other matter. I haven't had any real problems with PLA on self-watering planter pots and trays using the recommended settings, however plain cold water won't test a print like warm dev or bleach.
Don't be shy on infill, you'll probably need to experiment with other settings (wall thickness, flow rate) or consider coating the inside of the tank with some kind of sealing product. Good luck with it... I'm actually working through a spiral reel design to fit in a Jobo 2830 tank. Would love to be able to dev and scan my own Super 8 at home without selling an organ every time ;-)