One can argue the about the skill in assembling a final DT print, and there is some craft to that. I have done (and still practice) it fairly well myself. Without good separation negatives it is nearly impossible to make a high quality print. The rinse controls effect density and highlight density, and controlling dye acidity effects contrast. Other kinds of controls are possible for retouching, to printing more than 3 matrices. Controlling this required information that wasn't published and was regarded as a trade secret. Unless someone can cite a particular publication where sensitometric control of DT is discussed, I will continue to insist that everything from making the separations, matrices, and pulling prints was a Kodak trade secret.
While I once believe what that the commercial labs borrowed knowledge from the graphic arts industry, it became apparent to me that some of these techniques were completely unknown in the graphic arts field but known to the DT industry. The kinds of highlight masks used, color isolation techniques, mask exposure factors, etc. do not seem to have much application in the graphic arts. And if someone can cite some sources where these kinds of techniques appear I will definitely look into it. The evidence I have, suggests these were mainly photographic techniques and would not be useful for half tone 4 color reproduction.
Prior to 1970 and the Kodak Marketing Education Center, DT labs relied on some kind of technical support from Kodak, probably from the Dye Transfer department. I have papers from archives, that Bob Speck was the main technical contact for professional labs in the 1960's and probably prior. So far I haven't had much success finding a collection of papers from Bob Speck, detailing his role as a research technician and in the marketing of Dye Transfer. From the sources I have Bob Speck retired from Eastman Kodak in 1978. Possibly there are people reading this thread who have worked with Speck at Kodak, that they might be willing to share their experience.