@Crysist, I agree with what you are saying.
I have tried a number of ways to get a small 30mm lens for my Pen FT, without success. I tried an Industar lens, a Schneider from a Robot, even the lens from a Pen S, but all of them protrude too far into the Pen FT. I also toyed with using a negative diopter lens (think of it as a "far-away" lens as opposed to a positive diopter "close-up" lens). What is needed is a lens of a retrofocus design, which has a greater clearance from the rear element to the film plane than the focal length would permit with a conventional optical design, that also has a F-t-F distance greater than 29mm. Unfortunately, most older lenses were not designed that way.
Also, "close" only counts in horseshoes (and hand grenades and nuclear bombs).