I've now tested few film emulation softwares and mostly from the grain part.
My conclusion is that grain is just very unpractical to emulate. The reason is that grain is very small, much smaller than the smallest details in your photo. And this means you need to generate many many many times larger digital file to have grain visible. Well, actually the grain clumps to be exact.
But still.. It looks quite digital noise.
This is my best try. There is some grain going on for sure but you can actually see the effect of low resolution here. The original was 800x800 and output was 3200x3200. Why so small original? Because it takes ages to render because the algoritm is trying to emulate grain behavior.
This is a crop just to show you the grain:
View attachment 299026
Resized from the original because forum file size limitation:
View attachment 299027