if I had chosen a film look, I would want it reproduced from the recording (the film)
I agree and one side of that coin is that you don't want any distortions and the other is that you don't want any "improvements".
Now, I've only become interested in DSLR scanning very recently as I was hanging out at a lab doing some darkroom prints and asked them to scan a frame for me. But it's a frame that's going to give me a lot of information as it's of a colour chart and I can cross reference it other things like a Noritsu scan of the same frame and an RA4 print. For each reproduction method my aim is to make patch F16 on the chart middle grey. Any method I've tried so far for the DSLR scan has given me a colour cast that seems funky and inaccurate. It's some kind of variation of this where the highlights are too blue and the shadows too warm:
Also look at how in column 15 the yellows go wonky. This evening I've been tinkering and I may have found a method that gives results that look right to me. In this conversion there is still a colour cast but it's pretty close to what I've observed from the Noritsu scan. And the overall colour reproduction looks right to me:
The top image is the kind of image I often get when using ACR, but in fact both of these conversions were done in PS on images exported from Darktable. In the top image I white balanced on F16 and in the bottom image I turned off white balance correction in Darktable. Both images were then exported as linear ProPhoto files and were gamma adjusted in each channel (Levels) in PhotoShop to balance F16 for colour and brightness.
In Darktable I basically turned everything off and the most important thing to turn off was White Balance (actually deactivate the white balance module), the remaining settings looked like this:
In Photoshop my workflow was this:
Levels adjustment layer to balance red and blue layers to value of green layer for patch F16
Invert adjustment layer (everything will seem too bright due to the linear gamma)
Levels adjustment layer to bring down the brightness of F16 to middle grey
If I do the same thing with the file that was manually white balanced on patch F16 in the RAW converter I get the wonky colours and colour cast.
If I do the same thing with the file that was left on default "as shot" white balance in the RAW converter I get what looks like the correct colours and a different, stronger colour cast.
If I do the same thing with a file that was exported to regular ProPhoto (1.8 gamma) but otherwise settings as above then the colours look OK but the overall contrast is too washed out. I would then have to make an adjustment to increase the contrast which would make the colours too saturated.
So this looks like a workflow that delivers very good results. I guess it's just time consuming and if I were doing hundreds of frames like you plan to do I would totally use a faster solution.