PE,
A lot of this thread exists because of a confusion between what colour is and how we perceive it.
When you look outside, see sunlight falling on the world around us, the light involved consists of the full gamut from short to long wavelengths.
When we talk about how filters work, we're talking about how they block parts of that full spectrum.
When we talk about how filters affect what we record on film, we talk about matching the film's sensitivity to part of the full gamut of wavelengths to how we would like the film to behave in response to that gamut of wavelengths by selectively keeping back parts of that gamut.
We have been over the errors (and have seen the confusion) that regarding all that as a tri-colour affair, instead of the full colour thing it is, brings about.
So once again my urgent plea: do stop thinking about this all in terms of tri-colour (additive or subtractive)! It's wrong, and serves no purpose!
We don't need tricky photons to explain mixes of colour. There are many colours that only exist as a mix of colours. And both these mix-colours and the constituent colours are "real".
But not all of them are spectral. Not all of them exist as a 'constituent' colour in the light the sun pours out over us. Cyan and yellow are. Magenta is not.
And no: that simple little fact is not gleaned from some internetsite.
It is colour 1.0.1., as basic in the 'colour world' as knowing that 1 + 1 = 2 in the mathematics world. Something you are supposed to know. Something people at the CIE certainly know (so stop trying to suggest that the CIE holds a different opinion. They really don't.)
I must say i feel rather insulted that you think i need your references to learn how colour works. Particularly by the more trivial ones! But i can take it.
Finally: do you see how yet again, you confuse how colour works (the trivial URL) with how we perceive colour (the neuro-thingy)?
Would you consider the fact that before we can perceive colour, something out there has to exist? And that that something out there works in a different way, a way shared by emulsions, filters, and all of the rest?
That it is of no importance at all to the question whether a filter can enhance mist, that, say, we can create an impression of green by spinning a disk with only black and white segments?