It's been a while but I figured I'd give this thread a satisfying conclusion in case another person runs into this same problem.
The issue was lack of restrainer, specifically KBr.
LORR is much more concentrated and the starter is more necessary than I had understood from other threads that were only referencing the "standard" Flexicolor replenisher. Essentially this all could have been avoided by just following the designated workflow, but in my stubborness I didn't want to spend the money on more starter than I would ever use. As an added bonus I got a "fun" project to work on for a month and learned more about color negative chemistry. Net positive?
I spent a long time going back and forth with Photo Systems before they even mentioned that overactive developer could be the issue instead of my use of ferri bleach. Starter contains only KBr and pH adjust, so by simply adding 1.5g/L of KBr and adjusting the pH to 10.1 I was able to get correct base density. Density is identical to fresh CS powder developer, and that is after running 32 rolls through 1.5L of solution and replenishing at 20ml/roll. Colors all look good and I am satisfied with the results. PS said that replenishment rate should be more like 35-40ml/roll to compensate for higher oxidization in tank development, but I am running test strips and monitoring how 20ml/roll goes. Seems fine so far.
As a side note: I have also learned that CS powder developer is chemically almost identical to the Kodak liquid developer, albeit supposedly tuned to behave better with Blix. How CS managed to get EK to share/sell their patented formula I have no idea, but it is probably all part of their "strategic partnership" to revitilize the film business using Cinestill's hype machine.
TL;DR - To mix working developer solution using LORR without starter you must use 763ml of replenisher + 237ml H2O + 1.5g/L KBr + pH adjust to 10.1