I wasn't looking at this earlier, because I don't know much about rf cams or the Horseman. However, I am pretty sure that some columns of numbers for focus distance that the AI has given you are incorrect. I don't know if that's due to, e.g., how you set the calculation up, or the problem is too unusual for the AI to parse it correctly, or it interpolates in some incorrect way.
If you set the infinity stop correctly for the lens infinity focus, and extend past infinity by some amount "e" (Delta in your table), and f=focal length, then d_image = f+e, and the subject distance from lens is given by:
1/(d_subject) = 1/f - 1/(f + e)
This is true whether the lens is a telephoto design or not. So for example, looking at the boldface line in your table: for an extension past infinity of 32mm, and f=270mm, it should be focused at 1/d_subject = 1/270 - 1/302, so d_subject = 2.6 meters. This is lens to subject distance, not film to subject, which is 2.9 meters. Either way, not the AI's 3.6 meters. This formula at bellows draw 228mm gives film-subject 1.55m, fairly close to your measurement of focus 1.65m.
Suppose the rangefinder works by sensing the total bellows length, and we set it up using the 180mm cam for a 180mm lens of normal design that has 180mm of bellows draw at infinity. Then on the boldface line, you have 190mm of bellows draw. So the RF "thinks" that it has f=180mm and e=10mm. This gives 1/d_subject = 1/180 - 1/190, so lens-to-subject, d_subject = 3.4 meters. The rf scale might be calibrated to film-to-subject distance, which would be 3.6 meters. That does agree with the AI's number. However, under these assumptions, when you have the bellows at 158mm, that would be too little bellows for a 180mm lens, and the RF should read beyond infinity, not infinity. So I'm also suspicious of the AI's numbers in that column.
With the caveat that I don't know if the RF is exactly keyed off total bellows length. But I suspect it does something like that, I doubt it mechanically senses where the infinity stop is. This is why, in principle, one needs different cams for different lenses of focal length f, because they have different infinity stop locations.