I think the confusion on the focus measuring point may come from a statement on the last page of the Zeiss Nettar manual
https://www.cameramanuals.org/zeiss_ikon/zeiss_ikon_nettar_ii.pdf. Here Zeiss gives a table of distances when using their Proxar closeup lenses. The manual states "The distance of the object must be measured from the front edge of the supplementary lens mount." I couldn't find any other reference to camera to object distances in the manuals for either the Nettar I or the Nettar II.
The film plane is used as the reference for camera to object distance for both marked distances and for pictures taken with a closeup lens. This can be verified with an SLR and a tape measure. Set the lens to a distance of one foot, 0.5 meter (or some other convenient close distance), move an object so that it is in focus and then measure the object-to-camera distance - you will find it correlates to the distance from the object to film plane (location given by the -0- symbol on the top of most cameras).
Adding a +4 closeup lens will give a 0.25 meter (9 3/4") film plane to object distance when the prime lens is set to infinity; again this is verifiable with a camera, closeup lens and tape measure.
The camera-object distance, with the lens set to infinity is given by X = 1 / D, where D is the diopter of the lens and X is in meters. At other lens settings the formula is X = L / (L * D + 1), where L is the lens distance setting in meters. Interestingly the camera-object distance does not depend on the prime lens' focal length.
Zeiss made a mistake in the table in the above referenced manual. The distances given are for the film plane to object distance and not the lens to object distance. If they felt it would be easier on the user to measure from the front of the lens then they could have subtracted the lens to film plane distance from values given in table, but they didn't.
The back of the accessory shoe is often given as the location of the film plane if the camera doesn't have a '-0-' mark. The manual for the Agfa Solina
https://www.cameramanuals.org/agfa_ansco/agfa_solina.pdf ($14.97 from Montgomery Ward
https://www.collection-appareils.fr/x/html/appareil-3227-Agfa_Solina.html) states "The focusing distance is measured from the film plane (rear edge of the accessory shoe)!" on page 22.