I have a Fujinon lens in a Seiko #1 shutter that had no retaining ring. What I found is that the shutter is the same outer size as a Copal #1, but the mounting thread is larger. On my shutter, the mount thread is 46mm x 0.75mm pitch. For a Copal #1, it's 39 x 0.75mm.
You can try getting someone to make you a retaining ring. Or, if your shutter has a 46mm thread like mine, that's the same thread as a 46mm filter. I got a 49->46mm step down ring (easy to find) and it screws right on. You may need to do some filing on it to clear the lens body.