If focusing is done directly on the light sensitive material through the red filter, then the clear filter could be substituted for the actual exposure. Otherwise, the focus would shift slightly. However, I wouldn't think this focus shift is enough to make a significant difference.
Confirmed by a semi-retired Durst Serviceman. The clear lens should be diffused and used with the colour/B&W analyzer. The clear lens is a place holder.