Resolution is one of those things that people don't miss until they need it. What is the point in using a special developer like Neofin Blue if you are not using an excellent lens?
I don't think any of us would disagree with that. Apologies Gerald if my previous post seemed to disagree, I was really adding there's other factors like flare etc.
Aside from the Meyer Domiplan I've never come across an optically poor quality standard lens for a 35mm SLR or Rangefinder camera standard lens of around 50-55mm.
Yes resolution can differ particularly at wider apertures, but micro contrast of a lens can be equally as important. My highest resolution 50-55mm by a long way is an f2 50mm Summicron however with small prints a Japanese lens might initially appear to be sharper due to higher micro contrast.
Perhaps a point that many miss is a good photographer works with the equipment he/she has and make the most of it, chopping and changing equipment in search of better images just doesn't work until you can be 110% sure why you need to make a move.
It's rare for me to use 35mm these days, I've been predominantly a 120 and LF user since 1976 and my 35mm usage reduced significantly over a decade, it then became almost a diary after that. However it had become important to get the best from any format and 35mm was my guinea pig for film & dev testing and that also meant some lens testing. None of my lenses fail me (old and new), some have quirks
Craft is the most important skill in any art form, particularly photography, a good craftsman (or woman) will adapt to get the best from the equipment available.
Back around 1970 I had my first magazine cover my lens was amazingly sharp, a great performer, a Helios on a Zenit E. Later I used a Pancolor (I have one again) and the best 35mm work I've printed was shot with a Pancolor (and Sonnar & Flektagon).
The post is about standard lenses and reality is unless you're using very slow films and a tripod lens quality is not really an issue move to wide angles and telephotos things change.
Ian