Alright, I think I found a method that gives me most of what I want and avoids me having to buy a device that is no longer available for a reasonable price. My previous complaint with most of the methods on the web for setting infinity that uses two cameras is that it limits the maximum possible precision of the method to the calibration of another possibly-miscalibrated old film camera + lens combination with whatever loupe you have available. Also, most methods suggest using a ground glass that does not necessarily represent how film sits as it goes through the camera. I am not the complete originator of this method, and I've seen hints of it mentioned in a few old forum posts and archived geo-cities websites so I'm going to repeat it and add to it a bit here for completeness in case someone else runs across this thread. It requires a DSLR and the longest lens you have with a physical infinity stop.
You may want to prepare some special negatives for this method, but if you have any developed test rolls you don't care about lying around, they should be good as well. These instructions are for 120 cameras and folders in particular which are the most likely to need an infinity adjustment.
- Put the long lens on the DSLR, and take it outside. Open it to its widest aperture, set to infinity, take it outside, point it at something very far away and take a picture. On the DSLR, zoom in on the screen and verify that the object is perfectly in focus. If it is then you can be confident you will be setting your candidate camera to a good infinity.
- Closely examine the candidate camera for where film sits (in a channel usually) and where the pressure plate pushes on. There is often a lip for it, so that the film is sandwiched in, but not pushed on by the backing plate so that it will not scratch. Put an already developed negative in the candidate camera film gate. Ideally, it would be an uncut roll of 120 film, spooled into both sides and under the tension the camera would usually put it under. If you are persnickety, put a second piece of clear negative (make one of these by forgetting to take off your lens cap!) or similar acetate behind the negative to simulate the backing paper thickness, but I don't think this is necessary. Clear tape on the edges of the glass could work as well. On top of the negatives, put a piece of glass cut to the correct size of the backing plate so it sits on the same lip the pressure plate (Home Depot sells glass and glass cutters for cheap cheap, or a 6x6 ground glasses will work with most cameras).
- Put the two cameras on tripods and point them at each other. Illuminate the back of the candidate camera. Set the reference camera's lens to infinity. Open the shutter to "bulb" for your candidate camera, and turn your DSLR to live view mode. Zoom in as far as you can on the DSLR live view display, and then adjust the candidate camera's focus until the negative's grain is in sharp focus. Viola! You're all set! The longer the lens on the reference camera and the more accurate its infinity stop is, and the high resolution your DSLR is the better you can get!
I am pretty confident this "computer assisted" zoom can equal an optical autocollimator, and using a real negative is better than a ground glass. The only downside to the technique is you are limited to the sensor size on your DSLR -- you cannot examine focus at the edges of the frame, so if the lens has field curvature, you will have a very sharp center but less sharp edges (compared to some tutorials I've seen that call for setting the focus half way between the middle and edge of the frame so you get a relatively large ring of good focus, but less well focused edge and center). But that's nit picking.