I would start with my doctor and ask if there are general classes of or specific chemicals known to cause or aggravate your condition, and provide him the Safety Data Sheets for the chemicals you are using. Occupational doctors specialize in causes of disease due to chemical exposures in the workplace and might be better for this than your general practitioner. However, in my experience with a neurological condition I would be surprised if such specific information exists. If any of these chemicals could or are known to cause or aggravate your condition, decide either not to take the risk or take the next step and get professional advice on personal protective equipment (respiratory protection) and how to ventilate to provide significant reduction in exposure.
Certified Industrial Hygienists (CIHs) deal with chemical exposure issues (allowable exposures) and mitigation methods (respiratory protection, ventilation, etc.). I worked with CIHs for support with aspects of my work as an Environmental Engineer. Although they usually deal with daily commercial and industrial worker exposure applications, you may be able to find one who will consult with you on this periodic home application. It would be ideal if you could find one experienced with commercial film and print processing facilities. In the U.S., they utilize OSHA standards to determine how long one can work in the expected atmosphere without or with personal protective equipment and ventilation. They may find exposure is insignificant but your condition could be a complicating factor and the standards may not be protective.
It appears the best advice a CIH could provide would be on how to ventilate the space to significantly reduce exposure and then apply a healthy factor of safety. Even then, if you are extremely sensitive to anything remaining after "significant reductions", it could be a problem. Another aspect favoring ventilation over filters is that filters have a certain capacity before "breakthrough" and one would need to know when to replace the cartridges, which is dependent on the concentrations of the different chemicals, which you will not know without monitoring your airspace, and the capacity of the cartridges.
Just my thoughts on how to think of this in a logical, detailed way. I admire your desire to develop film, normally considered a pretty safe activity with just a few precautions, given the potential unknowns due to your condition. Good luck.