Daniel,
Out of curiosity, what country are you from, or is english your second language? Some of the colloquialisms just don't fit.
Some of the nicest portrait lenses I have seen have very poor MTF characteristics, nature of the beast I suppose, signifcant uncorrected SA and some curvature of the field would be my guess. Of course if you took some MTF charts and projected them onto a sphere, they may test better. Unless you do nothing but shoot test pattern or copy work, shooting test charts all day tell you absolutely nothing.
My preference for "small camera" portraits is either the Nikkor 135 f2, shot nearly wide open, here's an example shot at about f5.6, note that without a Softar or B+W Soft filter, it's just too damn sharp for female portraiture.
(actually a test of my new to me Fuji S2 with the studio strobes, no post processing other than some light highpass sharpening in Photoshop, sharpening turned off in camera) or the Mamiya 150 SF, with no disk shot nearly wide open (max SA). Of course it's those tools that allow me to actualize my personal vision of what a portrait should look like.
Given my druthers, without format restrictions, best portrait lens I have is a tie between T-R 12" triple convertible, shot around f11 or so; perfect tonality, excellent rendition of skin tones especially, or a 16 1/2" Apo Artar, though only for male portraits, just a little too much sharpness, unless the super sharp look is what you're after. (I really should scan some of the 8x10 negs I have in the pile to have some examples). To me anything less is a waste of time, of course enlargement ratios are small, and tonality is superb. Winner hands down. (see Jim Galli's excellent posts on RR and various lenses in the LF section...)
Not to be an elitist, but to me, serious portraiture starts around 8x10 and goes up from there (and it needn't cost a fortune, either) At least that's the explanation my wife keeps getting about why I'm building a 16x20 camera. (with a 20x24 not far behind, though glass will be tough for that one)
erie