An added benefit of the horizontal offset of the combined viewfinder/rangefinder window is that in a position away from the lens axis it is less likely that larger lenses will block your view. On the more sophisticated cameras like Leica M etc there are parallax compensated framelines that move as you focus the lens.
On the early rangefinders like the screwmount Leicas with separate rangefinder and viewfinder optics, the viewfinder window is positioned immediately above the lens. Even with a moderately sized normal lens (not to mention lens hoods) larger parts of the viewfinder are blocked. But this was not such a big problem in practice, as these cameras were commonly used with external viewfinders in accessory shoe which sit higher above the lens and thus eliminated the problem of viewfinder blockage. Some of these external viewfinders, like the Nikon Varifocal etc, had manual parallax compensation and a "zoom" function to cover the field of view of several focal lengths.