For every developer, there's a minimum volume of stock solution (regardless of dilution) required to develop an 8x10 sheet equivalent (ca. = 135-36 or 120 roll). For Xtol, it's about 100mL; for D-76, I think it's 200 or 250; for HC-110, it's about 6mL of syrup concentrate. Not sure what it is for Perceptol or DD-X; find out what that number is and you're golden. But since developer is cheap and your time and effort aren't, don't skimp.
So used straight, for instance, I need about 200mL of Xtol to process two 120 rolls. Presumably, it takes 100mL worth of developer "activity" to process the 80 or so square inches of film surface area in a roll/sheet. Diluted 1+1, I still need 200mL of stock, but I've diluted it, so I need 400mL of the working solution. Make sense?
Now, the Jobo also has a minimum solution volume--required to actually immerse and cover the film in the tank--which should be found engraved somewhere on either the tanks or the processors. You'll need to use whichever volume of solution is greater--the Jobo's required minimum WORKING solution, or the developer's required minimum of STOCK solution, however diluted. For instance, my Jobo requires about 175mL for a single roll, which means I'd need 175mL of solution to cover the film in the tank. Straight, that's almost double the film's minimum Xtol requirement; diluted 1+1, I'd need 200mL of working solution to give the film its 100mL and still give the Jobo its 175.
In your case, your Jobo seems to require 500mL to do two rolls. Using 500 mL of Xtol straight, you're well above the 100mL/roll developer minimum; even diluted 1+1, you have a comfortable margin of 250mL stock for two rolls. For you, using Xtol at 1+1 would be the economical choice, rather than straight, all else being equal. If you decided to use Xtol 1+2, you'd need 600mL of working solution to make the film happy, which is more than the 500mL needed to satisfy the Jobo. At 1+3, the film wants 800mL of working solution, and the Jobo is fine with it as long as it's not overflowing. I find that I am frequently up against the tank's maximum solution capacity when using very dilute developers--the tank is full and I still don't have the required minimum amount of stock to develop the film--this limits me to 1+1 or 1+2 in most cases.
Clear as mud? Much harder to read than to conceptualize, and do. So the key is to find out how much Perceptol or DD-X concentrate or stock solution is required per roll, and then you'll know the rest.