Translation from french

Discussion in 'Large Format Cameras and Accessories' started by Soeren, Feb 12, 2009.

  1. Soeren

    Soeren Member

    Messages:
    2,671
    Joined:
    Nov 5, 2004
    Location:
    Naestved, DK
    Shooter:
    Multi Format
    Ok this is a multible topic q but they all concerns LF in one way or another.
    Moderators, if you dont think it fits here feel free to move it.

    I followed the link from a post in another thread and had a look around
    Even though I don't speak french I found some articles that looks interesting for me at least.
    A couple of UV lightboxes and a couple on LF development
    Especially the DIY thing for the Yobo drums would be nice.
    Anyone care to translate?

    http://www.galerie-photo.com/porte-film-jobo.html

    http://www.galerie-photo.com/developpement-plan-films.html

    http://www.galerie-photo.com/construire-insoleuse-uv-photographie-peyre.html

    http://www.galerie-photo.com/construire-insoleuse-uv-photographie_roux.html


    Kind regards
     
  2. RH Designs

    RH Designs Advertiser Advertiser

    Messages:
    651
    Joined:
    Apr 9, 2003
    Location:
    Yorkshire Da
    Shooter:
    Multi Format
    Try Google's language tools, for example here's your your first link. Not perfect but understandable!
     
  3. delphine

    delphine Member

    Messages:
    582
    Joined:
    Jun 7, 2007
    Location:
    London (UK)
    Shooter:
    Medium Format
    Hi Soren,

    I am French, therefore I would be able to translate the articles. You may find that the online translation tool does the trick, as Richard just indicated.
    Otherwise let me know, and I can translate those parts which don't seem to translate.

    Best

    Delphine
     
  4. OP
    OP
    Soeren

    Soeren Member

    Messages:
    2,671
    Joined:
    Nov 5, 2004
    Location:
    Naestved, DK
    Shooter:
    Multi Format
    Thanks Richard and Delphine. Hmm Seems like Google has improoved last time I tried it Babelfish was the result.
    Kind regards
     
  5. GeorgesGiralt

    GeorgesGiralt Member

    Messages:
    526
    Joined:
    Sep 16, 2004
    Location:
    Toulouse, Fr
    Shooter:
    Large Format
    Hi !
    I wrote the article pertaining to the sheet film development tools.
    If you have questions or want a closer translation than Google language tools, feel free to contact me;
    Have a nice day.
    P.S. The Galerie Photo site is worth looking at. a lot of technical questions get answers and some inspiring stuff too.
     
  6. OP
    OP
    Soeren

    Soeren Member

    Messages:
    2,671
    Joined:
    Nov 5, 2004
    Location:
    Naestved, DK
    Shooter:
    Multi Format
    Thanks George, Ill look into it.
    Yes The site does have a lo of interesting stuff. Finally a good reason to learn learn the language :D
    Kind regards
     
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies. If you have a Photrio account, please log in (and select 'stay logged in') to prevent recurrence of this notice.