/ Register

Translation from french

Discussion in 'Large Format Cameras and Accessories' started by Soeren, Feb 12, 2009.

Thread Tools

Thread Tools

  1. Feb 12, 2009 #1
    Soeren

    Soeren Member

    Messages:
    2,643
    Joined:
    Nov 5, 2004
    Location:
    Naestved, DK
    Shooter:
    Multi Format
    Ok this is a multible topic q but they all concerns LF in one way or another.
    Moderators, if you dont think it fits here feel free to move it.

    I followed the link from a post in another thread and had a look around
    Even though I don't speak french I found some articles that looks interesting for me at least.
    A couple of UV lightboxes and a couple on LF development
    Especially the DIY thing for the Yobo drums would be nice.
    Anyone care to translate?

    http://www.galerie-photo.com/porte-film-jobo.html

    http://www.galerie-photo.com/developpement-plan-films.html

    http://www.galerie-photo.com/construire-insoleuse-uv-photographie-peyre.html

    http://www.galerie-photo.com/construire-insoleuse-uv-photographie_roux.html


    Kind regards
     
  2. Feb 12, 2009 #2
    RH Designs

    RH Designs Advertiser Advertiser

    Messages:
    651
    Joined:
    Apr 9, 2003
    Location:
    Yorkshire Da
    Shooter:
    Multi Format
    Try Google's language tools, for example here's your your first link. Not perfect but understandable!
     
  3. Feb 12, 2009 #3
    delphine

    delphine Member

    Messages:
    582
    Joined:
    Jun 7, 2007
    Location:
    London (UK)
    Shooter:
    Medium Format
    Hi Soren,

    I am French, therefore I would be able to translate the articles. You may find that the online translation tool does the trick, as Richard just indicated.
    Otherwise let me know, and I can translate those parts which don't seem to translate.

    Best

    Delphine
     
  4. Feb 13, 2009 #4
    OP
    OP
    Soeren

    Soeren Member

    Messages:
    2,643
    Joined:
    Nov 5, 2004
    Location:
    Naestved, DK
    Shooter:
    Multi Format
    Thanks Richard and Delphine. Hmm Seems like Google has improoved last time I tried it Babelfish was the result.
    Kind regards
     
  5. Feb 13, 2009 #5
    GeorgesGiralt

    GeorgesGiralt Member

    Messages:
    527
    Joined:
    Sep 16, 2004
    Location:
    Toulouse, Fr
    Shooter:
    Large Format
    Hi !
    I wrote the article pertaining to the sheet film development tools.
    If you have questions or want a closer translation than Google language tools, feel free to contact me;
    Have a nice day.
    P.S. The Galerie Photo site is worth looking at. a lot of technical questions get answers and some inspiring stuff too.
     
  6. Feb 13, 2009 #6
    OP
    OP
    Soeren

    Soeren Member

    Messages:
    2,643
    Joined:
    Nov 5, 2004
    Location:
    Naestved, DK
    Shooter:
    Multi Format
    Thanks George, Ill look into it.
    Yes The site does have a lo of interesting stuff. Finally a good reason to learn learn the language :D
    Kind regards