The Amazing APUG Dictionary of Photography

[Dan Fromm]

Added an additional French translation to #12

1: SLR alias single lens reflex camera
- German: Spiegelreflexkamera
- French: appareil reflex mono-objectif
- Spanish: cámara reflex de único objetivo
- Greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
- Dutch: spiegelreflexcamera
- Italian: Macchina fotografica reflex (a una lente)
- Swedish: spegelreflexkamera
- Danish: spejlreflekskamera
- Norwegian: speilreflekskamera

#2: TLR alias twin lens reflex camera
- German: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
- French: appareil reflex bi-objectifs
- Spanish: cámara reflex de doble objetivo
- Greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
- Dutch: tweeogige spiegelreflex camera
- Italian: reflex biottica
- Swedish: tvåögd spegelreflexkamera
- Danish: toøjet spejlreflekskamera
- Norwegian: toøyet speilreflekskamera

#3: aperture
- German: Blende
- French : diaphragme
- Greek: διάφραγμα
- Spanish: apertura
- Dutch: diafragma
- Italian: apertura (del diaframma)
- Swedish: bländare
- Danish: blænde / blænder
- Norwegian: blender

#4: 35mm camera
- German: Kleinbildkamera
- French: appareil photo 24x36 / appareil photo 35mm
- Spanish: cámara de 35mm
- Greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
- Dutch: kleinbeeld camera
- Italian: macchina fotografica 35mm
- Swedish: småbildsformatskamera
- Danish: småbilledkamera / 35 mm kamera
- Norwegian: småbildekamera / 35 mm kamera

#5: Medium format camera
- German: Mittelformatkamera
- French: appareil photo de moyen format
- Spanish: cámara de mediano formato
- Greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
- Dutch: middenformaat camera
- Italian: macchina fotografica medio formato
- Swedish: mellanformatskamera
- Danish: mellemformatkamera
- Norwegian: mellomformatkamera

#6: Large format camera
- German: Grossformatkamera
- French: chambre grand format
- Spanish: cámara de gran formato
- Greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
- Dutch: technische camera
- Italian: macchina fotografica grande formato
- Swedish: storformatskamera
- Danish: storformatkamera
- Norwegian: storformatkamera

#7: Exposure time
- German: Belichtungszeit
- French:temps d'exposition
- Spanish: tiempo de exposición
- Greek: χρόνος έκθεσης
- Dutch: belichtingstijd
- Italian: tempo di esposizione / tempo di posa
- Swedish: exponeringstid
- Danish: lukkertid / eksponeringstid
- Norwegian: lukkertid / eksponeringstid

#8: Lightmeter
- German: Belichtungsmesser
- French: cellule / posemètre
- Spanish: fotómetro
- Greek: φωτόμετρο
- Dutch: lichtmeter
- Italian: esposimetro
- Swedish: ljusmätare
- Danish: belysningsmåler / lysmåler
- Norwegian: lysmåler

#9: Finder
- German: Sucher
- French: viseur
- Spanish: visor
- Greek: σκόπευτρο
- Dutch: zoeker
- Italian: mirino / visore
- Swedish: sökare
- Danish: søger
- Norwegian: søker

#10: Focusing screen
- German: Einstellscheibe
- French: verre de visée
- Spanish: pantalla de enfoque
- Greek: οθόνη εστίασης
- Dutch: matglas
- Italian: schermo di messa a fuoco
- Swedish: fokuseringsskiva
- Danish: fokuseringsskive
- Norwegian: fokuseringsskive

#11: Matte screen
- German: Mattscheibe
- French: dépoli
- Spanish: pantalla esmerilada
- Greek: θαμπόγυαλο
- Dutch: matglas
- Italian: schermo opaco
- Swedish: mattskiva
- Danish: matskive
- Norwegian: mattskive

#12: Split-image (-indicator)
- German: Schnittbild (-indikator)
- French: télémètre à coïncidence, stigmomètre
- Greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
- Spanish: imagen dividida (-indicador)
- Dutch: instelwig (for indicator)
- Italian: we use this term in english
- Swedish: snittbild
- Danish: snitbillede
- Norwegian: snittbilde

#13: wide angle
- German: Weitwinkel
- French: grand-angle / grand-angulaire
- Greek: ευρυγώνιος
- Spanish: gran angular
- Dutch: groothoek
- Italian: grandangolo
- Swedish: vidvinkel
- Danish: vidvinkel
- Norwegian: vidvinkel

#14: lens
- German: Objektiv
- French: objectif
- Greek: φακός
- Spanish: lente / objetivo
- Dutch: lens
- Italian: obiettivo / lenti
- Swedish: lins / objektiv
- Danish: objektiv
- Norwegian: objektiv

#15: shutter
- German: Verschluss
- French: obturateur
- Greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
- Spanish: obturador
- Dutch: sluiter
- Italian: otturatore
- Swedish: slutare
- Danish: lukker
- Norwegian: lukker

#16: grain
- German: Korn
- French: grain
- Greek: κόκκος
- Spanish: grano
- Dutch: korrel
- Italian: grana
- Swedish: korn
- Danish: korn
- Norwegian: korn

#17: rangefinder camera
- German: Messsucher-Kamera
- French: appareil télémétrique / à télémètre
- Greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
- Spanish: cámara telemétrica
- Dutch: meetzoeker camera
- Italian: fotocamera a telemetro
- Swedish: mätsökarkamera
- Danish: målsøgerkamera / søgerkamera
- Norwegian: målsøkerkamera

#18: developer
- German: Entwickler
- French : révélateur
- Spanish: revelador
- Dutch: ontwikkelaar
- Italian: bagno di sviluppo / rivelatore / sviluppo
- Swedish: framkallare
- Danish: fremkalder(væske)
- Norwegian: framkallervæske

#19: stop bath
- German: Stopbad
- French : bain d'arrêt
- Spanish: detenedor / baño de paro
- Dutch: stopbad
- Italian: bagno d'arresto
- Swedish: stoppbad
- Danish: stoppebad
- Norwegian: stoppebad

#20: fixer
- German: Fixierer / Fixierbad
- French: fixateur
- Spanish: fijador
- Dutch: fixeer
- Italian: fissaggio
- Swedish: Fixeringsbad
- Danish: fikseringsvæske
- Norwegian: fikseringsvæske

#21: enlarger
- German. Vergrößerer
- French: agrandisseur
- Spanish: ampliadora
- Dutch: vergroter
- Italian: ingranditore
- Swedish: förstoringsapparat
- Danish: forstørrelsesapparat
- Norwegian: forstørrelsesapparat

#22: film
- German: Film
- French: film / pellicule
- Spanish: película
- Dutch: film
- Italian: pellicola
- Swedish: film
- Danish: film
- Norwegian: film

#23: depth of field
- German: Schärfentiefe / Tiefenschärfe
- French: profondeur de champ
- Dutch: scherptediepte
- Spanish: profundidad de campo
- Italian: profondità di campo
- Swedish: skärpedjup
- Danish: skarphedsdybde (dybdeskarphed)
- Norwegian: skarphetsdybde

#24: hyperfocal distance
- German: hyperfokale Distanz
- French: distance hyperfocale
- Dutch: hyperfocale afstand
- Spanish: distancia hiperfocal
- Italian: distanza iperfocale
- Swedish: hyperfokalavståndsinställning
- Danish: hyperfokalafstand
- Norwegian: hyperfokalavstand

#25: extension ring
- German: Verlängerungsring
- French: bague allonge
- Dutch: tussenring
- Spanish: anillo de extensión
- Italian: anello estensore
- Swedish: mellanring
- Danish: mellemring
- Norwegian: mellomring

#26: bellows
- German: Balgen
- French: soufflet
- Dutch: balg
- Spanish: fuelle
- Italian: soffietto
- Swedish: bälg
- Danish: bælg
- Norwegian: belg

#27 self-timer
- German: Selbstauslöser
- French: déclencheur à retardement
- Italian: autoscatto
- Dutch: selfontspanner
- Spanish: retardador
- French : retardateur
- Danish: selvudløser
- Norwegian: selvutløser
- Swedish: Självutlösare

#28 automatic diaphragma
- German: Springblende
- French: diaphrame à présélection automatique
- Spanish: diafragma automático
- Danish: springblænde/-blænder
- Norwegian: springblender
- Italian: Diaframma automatico

#29 aperture-priority
- German: Blendenautomatik
- French : priorité diaphragme
- Spanish: prioridad de apertura
- Danish: blænde(r)prioritet
- Norwegian: blenderprioritet
- Italian: Priorità di apertura
- Swedish: Bländarförval

#30 shutter-priority
- German: Zeitautomatik
- French : priorité vitesse
- Spanish: prioridad de obturador
- Danish: lukkerprioritet
- Norwegian: lukkerprioritet
- Italian: Priorità di tempi
- Swedish: Slutarförval

#31 Double exposure
- French: double exposition
- Spanish: doble exposición
- Italian: Doppia esposizione
- Swedish: Dubbelexponering

#32 Mirror lock-up
- French: verrouillage du miroir
- Italian: Alza specchio
- Spanish: levantamiento de espejo
- German: Spiegelvorauslösung
- Swedish: Spegellåsning

#33 Sheet film holders
- French: châssis 4x5" 13x18 (with dimensions in inches or centimeters)
- Spanish: porta placas
- German: Planfilmkassette
- Swedish: Bladfilmshållare

 

[Diapositivo]

Italian items:
Corrected #1
Corrected #12
Corrected #25
Corrected #29
Corrected #30
Corrected #32
Added #33

1: SLR alias single lens reflex camera
- German: Spiegelreflexkamera
- French: appareil reflex mono-objectif
- Spanish: cámara reflex de único objetivo
- Greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
- Dutch: spiegelreflexcamera
- Italian: Macchina fotografica reflex (monobiettivo)
- Swedish: spegelreflexkamera
- Danish: spejlreflekskamera
- Norwegian: speilreflekskamera

#2: TLR alias twin lens reflex camera
- German: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
- French: appareil reflex bi-objectifs
- Spanish: cámara reflex de doble objetivo
- Greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
- Dutch: tweeogige spiegelreflex camera
- Italian: reflex biottica
- Swedish: tvåögd spegelreflexkamera
- Danish: toøjet spejlreflekskamera
- Norwegian: toøyet speilreflekskamera

#3: aperture
- German: Blende
- French : diaphragme
- Greek: διάφραγμα
- Spanish: apertura
- Dutch: diafragma
- Italian: apertura (del diaframma), diaframma
- Swedish: bländare
- Danish: blænde / blænder
- Norwegian: blender

#4: 35mm camera
- German: Kleinbildkamera
- French: appareil photo 24x36 / appareil photo 35mm
- Spanish: cámara de 35mm
- Greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
- Dutch: kleinbeeld camera
- Italian: macchina fotografica 35mm
- Swedish: småbildsformatskamera
- Danish: småbilledkamera / 35 mm kamera
- Norwegian: småbildekamera / 35 mm kamera

#5: Medium format camera
- German: Mittelformatkamera
- French: appareil photo de moyen format
- Spanish: cámara de mediano formato
- Greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
- Dutch: middenformaat camera
- Italian: macchina fotografica medio formato
- Swedish: mellanformatskamera
- Danish: mellemformatkamera
- Norwegian: mellomformatkamera

#6: Large format camera
- German: Grossformatkamera
- French: chambre grand format
- Spanish: cámara de gran formato
- Greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
- Dutch: technische camera
- Italian: macchina fotografica grande formato
- Swedish: storformatskamera
- Danish: storformatkamera
- Norwegian: storformatkamera

#7: Exposure time
- German: Belichtungszeit
- French:temps d'exposition
- Spanish: tiempo de exposición
- Greek: χρόνος έκθεσης
- Dutch: belichtingstijd
- Italian: tempo di esposizione / tempo di posa
- Swedish: exponeringstid
- Danish: lukkertid / eksponeringstid
- Norwegian: lukkertid / eksponeringstid

#8: Lightmeter
- German: Belichtungsmesser
- French: cellule / posemètre
- Spanish: fotómetro
- Greek: φωτόμετρο
- Dutch: lichtmeter
- Italian: esposimetro
- Swedish: ljusmätare
- Danish: belysningsmåler / lysmåler
- Norwegian: lysmåler

#9: Finder
- German: Sucher
- French: viseur
- Spanish: visor
- Greek: σκόπευτρο
- Dutch: zoeker
- Italian: mirino / visore
- Swedish: sökare
- Danish: søger
- Norwegian: søker

#10: Focusing screen
- German: Einstellscheibe
- French: verre de visée
- Spanish: pantalla de enfoque
- Greek: οθόνη εστίασης
- Dutch: matglas
- Italian: schermo di messa a fuoco
- Swedish: fokuseringsskiva
- Danish: fokuseringsskive
- Norwegian: fokuseringsskive

#11: Matte screen
- German: Mattscheibe
- French: dépoli
- Spanish: pantalla esmerilada
- Greek: θαμπόγυαλο
- Dutch: matglas
- Italian: schermo opaco
- Swedish: mattskiva
- Danish: matskive
- Norwegian: mattskive

#12: Split-image (-indicator)
- German: Schnittbild (-indikator)
- French: télémètre à coïncidence
- Greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
- Spanish: imagen dividida (-indicador)
- Dutch: instelwig (for indicator)
- Italian: stigmometro
- Swedish: snittbild
- Danish: snitbillede
- Norwegian: snittbilde

#13: wide angle
- German: Weitwinkel
- French: grand-angle / grand-angulaire
- Greek: ευρυγώνιος
- Spanish: gran angular
- Dutch: groothoek
- Italian: grandangolo
- Swedish: vidvinkel
- Danish: vidvinkel
- Norwegian: vidvinkel

#14: lens
- German: Objektiv
- French: objectif
- Greek: φακός
- Spanish: lente / objetivo
- Dutch: lens
- Italian: obiettivo / lenti
- Swedish: lins / objektiv
- Danish: objektiv
- Norwegian: objektiv

#15: shutter
- German: Verschluss
- French: obturateur
- Greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
- Spanish: obturador
- Dutch: sluiter
- Italian: otturatore
- Swedish: slutare
- Danish: lukker
- Norwegian: lukker

#16: grain
- German: Korn
- French: grain
- Greek: κόκκος
- Spanish: grano
- Dutch: korrel
- Italian: grana
- Swedish: korn
- Danish: korn
- Norwegian: korn

#17: rangefinder camera
- German: Messsucher-Kamera
- French: appareil télémétrique / à télémètre
- Greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
- Spanish: cámara telemétrica
- Dutch: meetzoeker camera
- Italian: fotocamera a telemetro
- Swedish: mätsökarkamera
- Danish: målsøgerkamera / søgerkamera
- Norwegian: målsøkerkamera

#18: developer
- German: Entwickler
- French : révélateur
- Spanish: revelador
- Dutch: ontwikkelaar
- Italian: bagno di sviluppo / rivelatore / sviluppo
- Swedish: framkallare
- Danish: fremkalder(væske)
- Norwegian: framkallervæske

#19: stop bath
- German: Stopbad
- French : bain d'arrêt
- Spanish: detenedor / baño de paro
- Dutch: stopbad
- Italian: bagno d'arresto
- Swedish: stoppbad
- Danish: stoppebad
- Norwegian: stoppebad

#20: fixer
- German: Fixierer / Fixierbad
- French: fixateur
- Spanish: fijador
- Dutch: fixeer
- Italian: fissaggio
- Swedish: Fixeringsbad
- Danish: fikseringsvæske
- Norwegian: fikseringsvæske

#21: enlarger
- German. Vergrößerer
- French: agrandisseur
- Spanish: ampliadora
- Dutch: vergroter
- Italian: ingranditore
- Swedish: förstoringsapparat
- Danish: forstørrelsesapparat
- Norwegian: forstørrelsesapparat

#22: film
- German: Film
- French: film / pellicule
- Spanish: película
- Dutch: film
- Italian: pellicola
- Swedish: film
- Danish: film
- Norwegian: film

#23: depth of field
- German: Schärfentiefe / Tiefenschärfe
- French: profondeur de champ
- Dutch: scherptediepte
- Spanish: profundidad de campo
- Italian: profondità di campo
- Swedish: skärpedjup
- Danish: skarphedsdybde (dybdeskarphed)
- Norwegian: skarphetsdybde

#24: hyperfocal distance
- German: hyperfokale Distanz
- French: distance hyperfocale
- Dutch: hyperfocale afstand
- Spanish: distancia hiperfocal
- Italian: distanza iperfocale
- Swedish: hyperfokalavståndsinställning
- Danish: hyperfokalafstand
- Norwegian: hyperfokalavstand

#25: extension ring
- German: Verlängerungsring
- French: bague allonge
- Dutch: tussenring
- Spanish: anillo de extensión
- Italian: anello di prolunga
- Swedish: mellanring
- Danish: mellemring
- Norwegian: mellomring

#26: bellows
- German: Balgen
- French: soufflet
- Dutch: balg
- Spanish: fuelle
- Italian: soffietto
- Swedish: bälg
- Danish: bælg
- Norwegian: belg

#27 self-timer
- German: Selbstauslöser
- French: déclencheur à retardement
- Italian: autoscatto
- Dutch: selfontspanner
- Spanish: retardador
- French : retardateur
- Danish: selvudløser
- Norwegian: selvutløser
- Swedish: Självutlösare

#28 automatic diaphragma
- German: Springblende
- French: diaphrame à présélection automatique
- Spanish: diafragma automático
- Danish: springblænde/-blænder
- Norwegian: springblender
- Italian: Diaframma automatico

#29 aperture-priority
- German: Blendenautomatik
- French : priorité diaphragme
- Spanish: prioridad de apertura
- Danish: blænde(r)prioritet
- Norwegian: blenderprioritet
- Italian: Priorità dei diaframmi
- Swedish: Bländarförval

#30 shutter-priority
- German: Zeitautomatik
- French : priorité vitesse
- Spanish: prioridad de obturador
- Danish: lukkerprioritet
- Norwegian: lukkerprioritet
- Italian: Priorità dei tempi
- Swedish: Slutarförval

#31 Double exposure
- French: double exposition
- Spanish: doble exposición
- Italian: Doppia esposizione
- Swedish: Dubbelexponering

#32 Mirror lock-up
- French: verrouillage du miroir
- Italian: sollevamento manuale dello specchio
- Spanish: levantamiento de espejo
- German: Spiegelvorauslösung
- Swedish: Spegellåsning

#33 Sheet film holders
- French: châssis 4x5" 13x18 (with dimensions in inches or centimeters)
- Spanish: porta placas
- German: Planfilmkassette
- Swedish: Bladfilmshållare
- Italian: Portapellicola

 

[luxikon]

What about "Pin-Registration-Punch"?

lx