Testing with negative film is problematic because of its exposure latitude.
When I got my 2x3 Speed, I tested its curtain shutter with ISO 100 Ektachrome, did the equivalent of shooting test strips. Metered, set the aperture for 2 stops underexposure if the shutter speed was right, pulled the dark slide out a little, took a shot and the shutter speed being tested. Rewound (with dark slide in, of course), pulled the dark slide out two littles, repeated. Took five shots in all, I ended up with strips on the test tranny overexposed by 3, 2, 1, 0, -1 and -2 stops, could easily see which was right for the shutter speed set. Much to my surprise, all all speeds the 0 strip was best.
About barrel lenses. I have heaps of them, nearly all set up to be hung in front of a leaf shutter. The only ones I use with my little Speed's curtain shutter are too fast to work well in front of a leaf shutter. They're heavy, expensive now (not when I bought them), and no better at the apertures I normally use than lenses in shutter.
If I haven't discouraged you enough -- please understand, tinkering is fun and educational, I'm all for it -- then start shopping. Avoid enlarging lenses. None of the ones I've tested was much good at distance. If you look at enlarging lenses offered on the great auction site, every once in a while you'll find a Symmar or Xenar in barrel offered, usually for little money, as an enlarging lens. These are capable taking lenses and worth using. Just make sure to get one that will cover and whose focal length extends what you can do. Also look for Wollensak Tele-Raptars/Graflex Tele-Optars in barrel. Also look for process lenses. Apo-Nikkors, Apo-Ronars, Apo-Saphirs, G-Clarons, Konica Hexanon GR IIs and ReproClarons are all good. Beware, all have less coverage than you'd expect and GR IIs are a bit flary, with them a lens hood improvised from black construction paper will help.