andrew roos:
The article you are referring to is http://www.zeiss.com/C12567A8003B8B6F/EmbedTitelIntern/CLN_19_en/$File/CLN19_en.pdf
That isn't quite right. Their test target will be high contrast, it is testing high contrast resolution. Not low contrast (where the high spatial frequency detail is that you actually want to see) such as texture of skin or tree bark, foliage in a distant landscape etc. Not how sharp your silhouette tree outline edges are against a bright white sky (still no high spatial frequencies there).
They didn't reveal the test target.
"in future
CLN issues, we will also publish more
detailed information on the test target
used"
If you want to go through future issues and find out what they used that'd be good.
Also take any dSLR image with a sharp lens, reduce it to 50% then blow it back up and compare to the original, you will see significant detail loss. Regardless, a line chart here is what can help determine maximum sensor resolution.
The other fact is, that getting this level of information off your film is going to be tricky unless you are a great printer with a great lens, most people will be scanning, so will be limited to 25-30 lp/mm (of real detail) from flatbeds, 80 lp/mm maximum at high contrast from coolscans, 125 lp/mm maximum at high contrast (Hasselblad X5) from 35mm only, MF is lower than a coolscan, about 60 lp/mm or less, plus they are disgustingly bad for colour neg from last time I had something done on one.
Printing colour at such great detail.. not many people traditionally print colour, even less compared to the film users doing b&w printing.
How are you going to get that detail off your Velvia? Ilfochrome is prohibitively expensive.
I mean for the super large print you need done for 35mm off a pristine slide (or neg) there is the drum scanning option at a few hundred for the one scan, though if you're printing that size, it's probably for a show or sale etc so has some justification.
But the point is, it's one thing to say this resolves X, but I think that's not much of a comparable figure to digital at all. (which is what the OP is after) as that detail is staying on the film strip.
Eg; lp/mm on the neg only compared to lp/mm from digital on the computer.. not comparable. Lp/mm from a print or lp/mm from a scan, comparable.
Shooting regularily 5dm2 and 1v with the same glass, it's rather obvious that resolution is absolutely not the reason to shoot film (of the same size). MF film is more comparable to FF digital, but still, there are many reasons to shoot film, resolution is just not one of them. (Even compared to large format, I can just stitch 50 20mpixel photos into a 500 mpixel one and print wall sized with no effort.)
When asked why I shoot film I say that I like the tones which are hard (for me) to reproduce in digital, the grain, smoothness of rendering, larger dynamic range, the whole process which makes every photograph more valuable in my eyes. There is no reason to shoot film if it doesn't motivate you and move you forward in my opinion. It is certainly not cheaper.
The detail is on the film, and can exceed your 5DII by some way, depending on the variables. But it's your workflow losing all the detail, and not the film "disappointing" you etc.