Good morning, Thomas;
Your point is quite valid and applicable. The main point is still the photograph. Perhaps one of the differences is in the choice of where, when, and how, to make any "adjustments" in a photograph. Back in the 1960's, the Nikon people had that neat 35 mm Perspective Control lens that I could not afford then. Instead, I propped up one side of my easel when printing the photograph. Yes, I had to really stop down the Schneider Componon lens in the enlarger to keep a reasonable depth of field for doing that, but it could be done. Now, I can do it on scene with my own perspective control lens, a ROKKOR 35 mm f 2.8 SHIFT CA. In a similar way, with a longer lens, I can "crop" the image to isolate the subject from the things around it, even if I cannot walk up to it, and do it on the film instead of blowing up the negative. And, it can be done without approaching visible grain structure.
With the telephoto lenses, I can get image sizes that would not be reasonable just trying to blow up the negative on the paper. With the long lens combination I now have available, I can get an image of the moon that nicely fits in the normal size frame on 35 mm film. There is some detail visible in those prints.
Thomas, when I began, all I had was that AUTO ROKKOR-PF 58 mm f 1.4 lens, and I used it. There were times when I could walk up to the subject to get the image size I wanted on the film, but there were also times when I could not. Every once in a while, I wished that I could get back a bit to improve what I felt was "the perspective." With the changes in my life in recent years, I have been able to get some of the lenses and additional things I wanted for photography. Just looking through catalogs can be a frustration provoking thing. Now, I have gone to another place where I feel that I do have all of the lenses that I truly need for almost all of the photographic work I am likely to do. This is a wonderful position to have. But it has taken years to get here.
For my digital cameras, I have only three prime or single focal length lenses. I also have four zoom lenses, and I will be getting a fifth. With the zoom lenses on the digital sensors, again I can crop the photograph right there in the viewfinder. The digital cameras are a special purpose camera system for me. They have the quality of speed of the finished product. The zoom lenses fit well with that quality, and the digital sensors do not ask that much of the lenses. I am just now starting to see digital cameras commonly available that I think are approaching the resolution capability of 35 mm film cameras. I know that I will get a response from several people on that claim, but for my standards for judging, that is what I am seeing at this time.